وقتي که من جوان بودم
با اين دختر زيبا در کنار درياچه آشنا شدم
Ow! Hey!
!ببخشيد! ببخشيد
سوييس کدوم طرفه؟
متوجه نميشم متوجه نميشي؟سوييس
سوييس؟
اوه ! سوييس ! آره
!آره ! سوييس اوه ! سلام شما آمريکايي هستيد ؟
اوه! شما هم همين طور بله
از همون طرف برين تا بویِ پول بشنوین یا تو شکلات پا بزارین ؛( بعدا دنیائی از همین شکلاتها که تو فکرش هستن؛میسازه)؛
باشه! متشکرم
مواظب سرتون باشيد!حالتون خوبه ؟ آره! خوبم
ميتونم اينجا بشينم ؟
! راستش نه
! چون از دو سال پيش اينجایِ خاص رو رزرو کردم
اگه بگم لطفا چه طور ؟ در اين مورد استثنا قائل ميشم
Oh...
مراقب باش
سوئيس رو پيدا کردي ؟
!ام ! بله بله
ادعایِ مالکیتش رو واسه میسوری کردم پرچم خودم رو اونجا کاشتم و
! خرمهره و تسبیح به بومی ها فروختم
! اون ها ساندويچ داشتند برات یه خرده آوردم
من آني هستم
کالينز
اوه بله! همون بانويي که سوئيس رو کشف کرد ! همه تو روزنامه ها خوندنش
من کريس نيلسون هستم
از کجا ميدونستي من اينجام ؟ ام! نميدونستم
بيا قایم بشیم
! تو بايد يه چيزي بخوري
نه؛ نميخورم! میتون يه چيزي تو مدرسه بگیرم آره ميدونم چي میگیری
خب؛مادر ؛ من کربو هیدراتِ لازم رو گرفتم! امروز یه بازي دارم ! و امتحان رياضي
بله! من آماده ام
سرِحال هستم
مادر! اگه تو بيايي دنبالم؛ دیگه مجبور نيستم ميليون ها ساعت رو منتظرِ این بازی بي نهايت خسته کنندۀ اون بشم
متاسفم مری ؛من جلسه دارم ...اَنجی همونجاها کار داره و مياد دنبالت
قبل از اينکه بره دنبال برادرت
میخوام بزارم که اون ون رو برداره
فردا میام کارِ گروهِ کُرِ شماها رو ببینم
فکر کردم نميتوني يه کاريش ميکنم ! نميخوام از دستش بدم
دير کردیم بچه ها من ماشين رو ميارم بیرون
آسِ خودتو بزن ! باشه ؟ ! باشه
دوست دارم
ميخواي
صبحانش رو میخوای ؟
مادرت چیزایِ سالم رو برات میزاره بنابراين
هيچ وقت اونا رو با چیپس وکلوچۀ بچه هایِ دیگه عوض نکنم ! ميدونم
اين آخرين باري بود که من و آني اونا رو زنده ديديم
وقتي مرگ ؛ زندگی فرزندانمان را به تاراج میبره
ما میمانیم و سوالهایِ زیادی که براي ما پيش آمده
چگونه برایِ احساساتی که با انها رها شده ایم معنائی بیابیم ؟
بر طبق انجیل لوقا
باب اول قرنتیان
از بهشت خارق العاده اي که در انتظار ماست میگوید
چهار سال بعد
خيلي خوب! برنده خوش شانس جيکوبس هستش
استيسي جيکوبس
سلام استيسي من دکتر نيلسون هستم
سلام
آه!خيلي دير شد
!چه جریانه خوبيه ! اون 10 سال منتظر این روزبوده فکر کنم حالا حالش بهتره
استيسي جيکوبس
اين چه کاريه که کردي ؟
اشکالي نداره
اگه بچه من بود مي گفت "چه فرقي ميکنه"
"به هر حال شما که نگاه نميکنيد"
خرگوش دوست داري ؟
آره؟پس اين کار رو بکن
خوبه
!ما ازش ام آرآي گرفتيم... وااااوو
مواظب باشيد اين يه خرگوش وحشيه
و همين طور فکر میکنم"کت اسکن" هم گرفتیم
اينجا رو نگاه کن استيسي تو از يه سوپر استار هم بيشتر عکس داري
تا حالا عينک داشتي؟ نه! به عينک احتياجي نداره
سرت خيلي درد ميگيره؟ آره! هميشه
يه کاري واسم انجام بده
ميخوام دستات رو کاسه کني و بيني و دهنت رو اينجوري بپوشوني و بعد به داخل نفس بکشي و بدي بيرون
آقاي نيلسون خط 4 اوه! اين همسرم هستش
! اگه اين کار رو بيشتر از زمان حرف زدن همسرم انجام بدي موفقيت بزرگي به دست آوردي
کريستي من گرفتار یه بحران شدم
خيلي خوب! اول يه نفس عميق بکش
اون هشت تابلو اصلا از آلمان نرسيدن
بايد شب قبل از افتتاحيه چند تا جايگزين واسشون پيدا کنم و بيارمشون اينجا
و آويزونشون کنم و دوباره نورپردازيشون کنم
خيلي خوب! حواست رو متمرکز کن
این سالگردِمون برایِ دوتا "ت" هستش و من دارم همه چيز رو خراب ميکنم ؛(Double D=2 Decision؛ (دو تا "ت" منظور "تصمیم" دوتاییشون که جدا نشن ؛در هنگام باز گشت آنی از تیمارستان هست =؛
سالگردِ دو تا "د"؛ متاسفم کريس! نميتونم اينجا رو ترک کنم
معذرت ميخوام
باشه!بگو ببینم؛نظرت راجع به اینا چیه؟
تابلوي رودخانه هاي هادسون چه طورند ؟
اين ميشه سه تا
و همين طور هالنبرک
و همين طور هانيک 16 و شماره 23
... و اون پل ...اما اونا تو نمایشگاه هستن
اما من کسي رو ندارم که بفرستم اونجا
باشه! پس من بعد از کارم ميرم اونها رو بر ميدارم ميارمشون گالري خوبه ؟
اين کار رو واسه من انجام ميدي؟
فقط اگه خيلي از من ممنون باشي
اين فرصتيه برایِ نشون دادنِ خودت علایق تو خیلی سکسی هستن
باشه آدم خل و چل
من دير ميام خونه ولي ميام
! دوستت دارم زيبارو
منم دوست دارم
خداحافظ
استیسی ؛به هنر علاقه داري ؟
همسر من نقاشي ها رو ترميم ميکنه و بعضی از اونا رو هم خرابتر هم میکنه
به نظر من نقاشي بعد از مغز تو
مهمترين چيز توي دنياست
حالت بهتره نه ؟
...ميگرن
گفتم دوستت دارم زيبارو
و این رو همیشه یادم میمونه
حداقل باید اين رو بگم
حالتون خوبه؟ ! آره؛ فکر میکنم خوبم
من يه دکتر هستم
حرکت نکن
هي کريس؟
اوم?
ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟
آره قبل از خواب يه تيکه ماهي فاسد خوردم
تو کي هستي ؟ دکتر؟
داري من رو عمل جراحي ميکني ؟
تو کي هستي ؟
چرا نميتونم ببينمت ؟
جينجر ؛تو من رو ببيني ؟
آره! ميتونه تو رو ببينه! سگها فرق ميکنند
حالا ميتوني من رو ببيني ؟
تويي دکتر ؟ چرا اين قدر تار هستي ؟
اگه خودت بخوايي واضح ميشم تعجب نکردي که چه طور اين قدر زود رسيدي خونه ؟
خواب با زمان سر و کار نداره دکتر زمان تو خواب حساب نميشه
! تو مردي کريس
! تو حتما يه خواب هستی دکتر ایا اگه مرده بودم به تو نیاز داشتم که به من بگي؟
فکر کنم نیاز داشتی هر کسي با ديگري فرق ميکنه
اي کاش همه برن خونه هاشون؛ میدونم
چرا من همه رو ميتونم ببينم؛ همه رو بجز.....؛
من کسي هستم که تو نميخواي ببينيش تو نمیخوای که مرده باشی
اون وقتیکه بچه هام مردند خيلي جوان بودند
چيزي که تو نياز داري به ياد بياري بچه هات هستند
وقتي که هنوز زنده بودند
وقتیکه داره میره بيمارستان منم باهاش ميرم
! مري،کيتي نميره تا.....؛
کيتي نميره اونجا که حالش بهتر بشه
عزيزم ؟
بهش يه آمپول ميزنند واینکار دردی نداره
و اون خوابش ميبره شما دارین سگم رو میکشين ؟
من دارم برایِ مردن کمکش میکنم ! بله
عزيزم اون دردِ خيلي ...؛
زیادی داره؛ و هيچي نميتونه کمکش کنه و من دارم این درد رو متوقفش میکنم...؛
چونکه دوسش دارم شما دارین سگم رو میکشين
تو عصباني هستي
مرگ تو رو عصباني کرده
چه اتفاقي براش ميافته؟
ام! ميره همون جايي که همه ما ميريم
و این چطور میتونه بد باشه؟
بيا پدر
اوه! پام
ممنونم که به حرف مامان گوش ندادي
درباره چي ؟ نميدونم! فقط راجع به اومدنِ به اينجا
تمامِ این روز! میدونی؛ اون نميخواست ما اين کار رو بکنيم؛ به خاطرِ....؛
؛....نمیدونم؛ نمره هام و همين چيزا
من و مادرت با هم حرف زديم
ما هميشه به حرف هاي هم گوش ميديم
خوب درباره چي حرف زديد ؟
درباره بيرون آوردنِ تو از مدرسۀ "هد-رویس"؛
اون مدرسه به درد تو نميخوره
؛ در همان زمانیکه در حال عذا داری هستیم ... ؛
ما کجاييم ؟
شايد نخواي اينجا بموني کريس ! اين مجلس ترحیمت هستش
چی به سرم اومده ؟ تو خيلي تار و مبهم هستي
بالاخره داری میخوای که خودت رو مشاهده کنی
داري وحشتِت رو کاهش ميدي
وحشت ؟
فکرِ اینکه تو ناپديد شدي
تو ناپديد نشدی! تو فقط مُردی
زني که تنها فرزندانش را همین چهار سال پيش از دست داده بود
هر روز در دعاهایِ پروردگار
سلينا! اينجا رو ببين
Shhhhh...
اين یکی تابلو یه هديه هستش برای من
برایِ سالگردِ دو تا "ت" مون؛
يه جور روزِ بخصوص برایِ ما
اين تصورِ اون از محل آرزوهاي ماست
محل شماها ؟ جايي که اولین بار آشنا شديم
جائی که قرار بود بعد از بازنشستگي بريم اونجا؛حدس میزنم
زندگيمون رو کنار هم بگذرونیم و پیر وپاتال هایِ گوزو بشیم
! درست همون جا
اون خونه روياهامون هستش
اونم منم گمون کنم
اون که تار و محو هستش آنی-ه بنظر یه خرده آشنا میاد؛ دکتر(مثلِ من محو و تارِ)؛
!مراسم ترحیم تموم شده ولي چرا اینجا بودنِ من بعد از مراسمِ ترحیم هم هنوز ادامه داره ؟
دفترِخاطرات عزيز
!من دارم در صفحاتِ پوچ ومزخرفِت مینویسم چون روانپزشکم از من ديوانه تره
اون فکر میکنه که تو درمان هستی
اون تجسم ميکنه؛ اگه که مرگ دوتا بچۀ من میتونه من رو به بخش روانی بفرسته
با اين یکی میخوام چیکار کنم؟
اون خيلي احمقه
اون احمق فکر ميکنه که اون بوده که من رو از درهم شکستن نجات داده....؛
درحالیکه فقط کاره کریستی بوده
هميشه! فقط کريس
خداي من
داشتم دنبالِ کارت پستال هاش میگشتم
نقاشي از وسواس و فکرِ دائمیِ اون بود
اون از هنر به عنوانِ یه روشِ دیگه برایِ دوست داشتنِ من استفاده میکرد؛ برایِ کمک به من
تا ما رو هميشه پيش هم نگه داره آنی
من اينجا هستم عزيزم
هنوز وجود دارم
داری به من فکر کنی
فکر کردن به من رو ادامه بده
زود باش؛ راجع به من
تو هميشه با من بودي
کسائی که جمله هایِ هم دیگه رو تموم میکردیم ما رو يادت میاد ؟
من هنوز وجود دارم
فقط اونجا بنویسش
اونجا بنویسش
کريس اینجاست
...کريس... اینجاست
من
هنوز
وجود دارم
بخونش
یا مسیح؛ کي اين وضع تموم ميشه
کي اين وضع تموم ميشه
قانوني وجود نداره کريس
هر وقت تو بخواي تموم ميشه
تو کجا بودی ؟ يه جاي ديگه
چيه ؟ ایا تو فکر ميکني من اختراعِ تصورات تو هستم ؟
اين واقعیه! اون واقعيه! تو واقعي هستي همۀ اینها واقعيه
نکتۀ اون همینه ؟ اگه نکته ای وجود داشته باشه؟
واقعیت وقتی تموم میشه که تو نیازِت به آزاردادنِ اون رو بس کنی
... براي هميشه
نگران نباش عزيزم
من تو رو تنها نميذارم
من هيچ جا نميرم
خدا حافظ عزيزم
کيتي تو هستي ؟
! دوباره جوان شدي
بيا اينجا کيتي
!کيتي, کيتي
!بيا،هي
! اوه پسر ؛گند زدم من تو بهشت سگها هستم
پس واقعا جايي که همه ما ميريم نمیتونه جایِ بدی باشه.درسته دختر؟
شايد هم اینجوری باشه که من تو بهشت تو نیستم
شايد تو توي بهشت من هستی
!آني
هي؛ داشتی چه غلطی انجام میدادی ؟
اینکار طرزِ استفاده از گوشیِ پزشکی(استوتسکوپ) نیستش
آلبرت لويس؟
آخرين باري که من رو ديدي 63 سالم بود و کنار دستگاه کاريوگرافي درازم کرده بودن
شرط ميبندم فکر ميکردي من پير و ناتوان شدم
میگفتین که ديگه نميتونه ادامه بده نميتونه ادامه بده
آخه کي دلِش ميخواد که در تمامِ ابدیت 63 ساله بمونه ؟
! نگاش کن که رویِ آب وایساده خب؛واسه پز دادن به بعضی ها! بيا
خب؛ همراهم بیا ! تپشِ نسيم رو احساس کن
داره رویِ آب میرقصه ! مثلِ همیشه دلنواز
پس اون تو بودي
دقیقا در این زمان! وقتي که من مُردَم
فکر میکردم که قبل از این من رو شناختی چون به من ميگفتي دکتر
من دکتر مورد علاقۀ تو در یه زمانی بودم
ممکنه یه دستِ کمک به من بدی؟ دوباره مثلِ خر تو گل گیرافتادم ؛رئيس
! اوه کريس
بيا بالا
هنوزم يه جورايي زشتي
تو خيلي چيزا بهم ياد دادي رييس جایِ قشنگی داری اینجا
نه نه جاي قشنگی تو اینجا داري
من ؟ البته! تو داری همه اينا رو ميسازي
ميدوني ؛ ما اولش احساس نا امني مي کنيم در نتیجه نياز به امنیت و آسایش داريم
همۀ ما اطرافمون رو رنگ آميزي ميکنيم؛کریس اما تو اولین آدمی هستی که میدونم از رنگ واقعي استفاده کرده
خيلي چيزها اینجا هست که آنی هیچوقت نقاشیشون نکرد
مثل اون پرنده
آني به تو یه شروع داد؛ مثلِ نگه داشتنِ نردۀ دستگیرۀ راه پله
حالا تو داري اينجا يه دنيا خلق میکنی
از تصوراتت؛ از نقاشي هايي که دوست داري؛ هر چیزی که میخوای
چرا حرکت نمیکنه ؟ وقتی که خودت بخوای حرکت میکنه
اوه! یاد گرفتی پسر
ميتونم کاري کنم شیرجه بره ؟ الان تو نقاش هستي
اينجا دنياي تو هستش
نگاش کن داره ميره
بالهاش فيروزه اي باشه چه طوره ؟ فيروزه اي؟
و يکمي بنفش متمايل به ارغواني باشه ؟
من اينکار رو نکردم ! نه! من کردم
ببین؛ وقتي با هم هستيم مثلِ کنترل هایِ 2تائی میمونه
ميتونم فيلها رو به پرواز در بيارم ؟ هی؛ مگه آنی يه خونه این اطراف براتون نقاشی نکرده بود ؟
چرا! اون خونۀ روياهامونه
فقط يه قدم زدن ازاین طرفِ آب به اون طرفش انجام بدیم
بيا ميانبر بزنیم
! ميانبر خوبیه آسونه !به من نگاه کن
من دارم غرق ميشم نمیتونی غرق بشی؛ تو قبلا مردي
من! من واقعا اينجام ؟
ضمنا منظورتو از "خودِ تو" چيه ؟ آیا "خودِ تو" همون دست هات هست يا پاهات هست ؟
تا حدودي واقعا؟
خب؛ اگه تو اعضایِ بدنت رو از دست بدی هنوز هم "خودِتو" هستی ؟ ! هنوز هم "خودِ من" خواهم بود
خب؛ اون "خودِ من" چیه ؟ !فکر کنم مغزم
مغزت ؟ مغزت هم عضوي از بدنِ تو هست
مثل ناخنت و يا قلبت چرا مغز یه قسمتیه که " خودِ تو" هستش ؟
چونکه "خودِ من" یه جور صدا توي سرم هستم
اون قسمتی از وجودمه که فکر مي کنه.احساس مي کنه
! در کل اون قسمتیه که به وجود داشتنم آگاه هست
پس اگه تو آگاهی که وجود داري پس وجود داري
این دلیلِ این هست که تو هنوز اینجائی
پنجره نداره! دارم فکر که؛ اون چیه که آمادۀ دیدنش نیستی ؟
بخورش؛ فکر کن قهوه هستش و اون قهوه میشه
باشه
قهوه ست
! رنگه
اکرليک
چرا اين قدر سخته ؟ چي؟
مغز تو گوشته و فاسد ميشه و از بين ميره
واقعا فکر ميکني همۀ چیزی که "خودِ تو" بود همین بود ؟
مثلا تو الان توي خونه خودت هستي
! ؛"خودِ تو" تویِ خونۀ خودت هستی اما معنیش اين نيست که "خودِ تو" همون خونۀ خودت هست
خونه خراب ميشه و تو بلند ميشي ميري
اما من دوباره ساخته شدم.ها؟
تو بدنت رو ميبيني چون دیدنِ اون رو دوست داري
ما اون چيزي رو ميبينيم که برای دیدن انتخابش میکنیم
بذار يه چيزي نشونت بدم
!ها
! اين واقعيه پس رنگها کجان ؟
ديگه بهشون احتياجي نداري الان اين دنياي تو هستش
تفکر واقعيته
بدنِ جسمانی یه توهمه کنایه امیزه! آره ؟
تو همۀ این چیزا خدا کجاست ؟ اون بالاها هستش
يه جائی و داره به طرفِ پایین فریاد میزنه که ما رو دوست داره
تعجب آوره که نمیتونیم صداش رو بشنويم اینطور فکر نمیکنی ؟
قهوه ات رو بخور
شير لازم داره ! لگد به بختِ خودت نزن و بهونه نگیر
نظرت چيه کريستي ؟
! درست اينجا
مثلِ این؟فکرميکني خوبه؟
بهر حال؛ ميگن که ما تو ذهنِ همدیگه هستیم و زندگی میکنیم
همراه داشتنِ تو با خودم؛ اینجوری تو ذهنم؛ من رو خوشحال نگه میداره
چرا فکر ميکنم تو ميتوني صداي من رو بشنوي ؟
چرا فکر ميکنم تو ميتوني اين رو ببيني ؟
! اون درخت ارغواني رنگ چيه ؟ هیچوقت اون رو ندیدم
خوب بيا يه نگاهي بندازيم فکر میکنی که ميتوني تو هشت ثانيه برسي اونجا ؟
!هشت ثانيه ؟ اونجا ؟
آره! فقط يکم انگیزه لازم دارم
آره! ميتونم پرواز کنم
! نه چرا نه ؟ مگه نمي تونم هر کاري که میخوام رو انجام بدم؟
فکر ميکنم راحت تر باشي که واقعي تر اين کار رو انجام بدي
فکر کن که داری سریع میدوی؛ مثل یک دوندۀ جاده ای باشه؟
از پسش بر ميام
!خداحافظ پسر جون
اوه ! صبر کن کريس
!آني
شرط ميبندم الان ميگي چه غلطي کردم
آآآآآآآآآآآ
آره ! برو پسر
برو! کريس برو
!آلبرت
اين يه نقشِ کاملا جدید هستش وقتي من زنده بودم بوم خالی بود
چه طور ميتونم اين نقاشی رو بعد از مرگم ببينم ؟
به عنوان يه متخصص خیلی شگفت زده بنظرمیرسی ؟
تو و آني خیلی طولانی رابطۀ عاشقانه داشتین ؟ راستش نه
... از همون اولین لحظات ! مثلِ نیمه هایِ گمشدۀ هم بودیم
فوق العاده نادره ولي هست
! يه جورائی شبيه به روح هائی دوقلو هستن. با همدیگه تطبیق یافتن و هم فرکانس شده اند
ظاهرا حتي در مرگ
شماها از طريق نقاشی با همدیگه نزدیکین و درارتباط هستین
این چیزی نیست که تا حالا دیده باشم
تو نميتوني ببينيش! مگه نه ؟
هیچوقت هم اون رو نخواهی دید
دوست دارم
اين رد پاها مال کیه؟
از من نپرس تو اينها رو اينجا گذاشتي
...آني
!آني !کريس
خيالات اون چیزی نیست که الان احتياج داري
نه.حق با تو هستش به آني احتياج دارم
اين با گذشت زمان عوض ميشه بس کن بابا! آقاي اینشتین
زمان ديگه مثل ساعت مچيِ من نيست زمان اينجا وجود نداره
و از اونجائی که زمان رفته ؛نمیتونه نیازِ من به آنی رو کمتر بکنه
تو حس متفاوتي خواهي داشت ! آني هم همينطور
هی مرد؛ تو ما رو نميشناسي
اي کاش همینطور بود و نميشناختمتون
!ماري
ببين،اين ببر کوچولو مال دخترمه
کيتي يه بار پاره اش کرد
دخترم اينجاست درسته ؟
اون کجاست ؟
اينجا اين قدر بزرگه که هر کسي دنياي خصوصي خودش رو داره
اما بزرگ بودنِ اینجا؛ دليلِ اینکه هنوز بچه هاتو ندیدی نیستش درسته؟
خب معنیِ این حرف چیه ؛آقای بودا ؟
ميخوام بچه هام رو ببينم آلبرت
وقتي که بخواي؛ خواهی دید
درد ميکنه ؟
Mm-mm.
اينجا چه طور ؟
Mm-hm.
اينجا ها چه طور ؟
! اين قدر اين کار رو ميکنم تا غلغلکت بياد
تو تب کردی!گرچه؛ داره مياد پايين
تو نبايد جايي بری؟
میخوای شطرنج بازي کنيم ؟
میتونم بهت ياد بدم
میخوای بهم ياد بدي ؟
ببخشيد
آلبرت باید کارهائی میکرد از من خواست تا با شما ملاقات کنم
اشکالي که نداره ؟
لئونا! چه اسم قشنگي
! اون گفت که شما داری منزوي میشی
دوست داريد بقيه رو ببینین؛ شاید یک شهر رو ؟
دلم میخواد ولي سفر کردن باعثِ حالت تهوع در من میشه
چشماتون رو ببنديد
! منظورم این نبود که واسه همیشه ببندین
نظرتون چيه ؟
فکر کنم لباسم مناسب اينجا نيست
! لباساتون خوبه
تا الان شما در حالِ نقاشی کردنِ دنیایِ خودتون بودین اينجا دنياي منه
تو شهرمون همه جایِ کنارِ رودخونه؛ باید همین چشم اندازِ رو داشته باشیم
پس اينجا کار هم هست ؟
اوهو
! خوشم اومد
مثلا آلبرت يه جور گروهِ اعزامِ مذهبیِ هستش
اون روح هاي گمشده رو نجات ميده مثل من
نه خیلی مثل شما اونا کساني که نميتونند اينجا بيان
منظورت از جهنمه؟
! یه جورائی شاید این اون چيزي نيست که فکر ميکنيد
کار من بيشتر با حيوانات هستش
کيتي يه دوست قديميه
کريستي عزيزترینم
نميدونم چطوری سختی و گرۀ این روز رو از سرِ خودم باز کنم
! تعجب ميکنم چه جوري تونستم با اين همه مصيبت کنار بيام این بعد از ظهر بی انتها
اما وقتي ميام خونه دنيا روي سرم خراب ميشه
اگه اون شب سالگردمون واسه دو تا "ت" ؛خودم برای تابلو ها بیرون میرفتم
تو هم هرگزبرایِ آوردنِ تابلوهایِ من از گالری ؛توی اون تونل نبودی
تمام خانواده در تصادف ماشين مردند
اين مسئله کافیه تا آدم رو قانع کنه که يه دوچرخه بخره
اون ها دارند کجا ميرند ؟
ميرند تا به بقيه براي تولد دوباره روی زمین کمک کنند واقعا ؟ تناسخ ؟
! آلبرت گفت که شما رو تشویق کنم
گفت شما تو ناراحتی و سختیِ...... ؟ ؛......از دست دادنِ همسرم هستم! بله
و بچه هاتون؟ اونها سال ها پيش مردند
این دليلِ نگراني من براي همسرم هستش
اونها توي يک تصادف وحشتناک مردند
پرستارشون رانندگي ميکرد ولي تقصير اون نبود
و همسرتون ؟
! دخترم ازش خواسته بود تا اون رانندگي کنه و بیاد دنبالش
تقصير راننده کاميون بود
اما همسرم معتقده که اگه اون داشت رانندگی میکرد و بچه ها رو ميبرد
...غريزه حمايت مادريش مي تونست
حالتون خوبه ؟ بله
بيا کيتي
درست همین الان کجا بودین ؟
تمام بعد از ظهر ذهنتون سردرگم بود
در حال فکر کردن به یه نفر
همسرتون حتما بچه هاش رو خيلي دوست داشت
! خيلي زياد
اما نبايد براي دوست داشتن کسي به دو نيم شد
يه خاطره در مورد خودتون برام تعريف کنيد
مثلا یه خاطره با دخترتون
...هي اون کار هنري يه نفر ديگه است
چه فرقي ميکنه ؟ به هر حال شما که نگاه نميکنيد
حالا نوبت توئه
اینجا جائیه که وقتي مرديم ميريم اونجا ؟
! اين يه روياست عزيزم يک رويایِ زيبا
... ميدوني ؟ رويا ها آره ميدونم! واقعي نيستند
! از نيمه شب گذشته هنوز برنده نشدم
اولين بارته نه.اتفاقا خوشم مياد که هنوز برنده نشدم
معنیش این هست که تو تقلب نکردي و اگه برنده بشم! واقعا خودم بردم
میخوام اینقدر بازي ميکنم تا برنده بشم
مگر اينکه شما بخوايين بس کنین نه بزار بازی کنیم تا تو ببری
اون سه ماه بعد مرد
ما هر شب بازي ميکرديم
برام به اندازه دنيا ارزش داشت
! ولي اون هرگز نبرد
میدونین؛ من در جسمم اين شکلي نبودم
ما يه بار پرواز کرديم به سنگاپور
و پدرم به يه مهماندار لبخند زد که اون اين شکلي بود
و اين اسم ليونا روي لباسش بود
پدرم گفت زنهاي آسيايي خيلي
دوست داشتني و برازنده و باهوش هستند
منظورش این نبود که فقط اونها برازنده هستن بقیه نیستن
ميدونم.این فقط یه چیزی بود که اون گفت
و من فکر کردم؛ وقتي که بزرگ شدم؛ میخوام اون شکلي باشم
هنوز شطرنج بازي ميکني ؟
فکر کنم منتظر حريفم بودم
قسم ميخورم کاليفرنيا یه جایِ خیلی غیرِعادی هستش
یه جورائی شما رو به سمتش هل میدن
بنابراین قبل از اینکه روانشناستون(به تیمارستان)اعزامتون کنه میتونین(خودکشی)کنین
قوانينِ معقولانه ای اونجا هست
! همه مشکوک به دیوانگی هستن
هفتۀ دیگه ممکنه من رو به (تیمارستان) اعزامم کنه
برایِ امنیتِ خودِ من
من شوهری داشتم که دلم میخواست داشته باشم
دو تا بچه بي نظير
نعمتهائی که هیچ کسی شهامتِ چشم داشتِش رو اززندگی نمیتونه داشته باشه ؛( دونه هایِ آبی احتمالا سیانور هستن برای خودکشی)؛
و حقیقت این است که ، به سادگی.....؛
همۀ اون چیزا پایان یافته
فقط همین کار؛ پایان این کلافِ بیقاعدۀ سردرگم هست
تو به من خداحافظ نگفتی تو مُردی و من باعثِ اون هستم
من هم به تو خداحافظ نمیگم
ولي یه چیزی رو بهت میگم
از میانِ همۀ فاصله اي که ؛بین ما هست
تمام عشقم رو به تو میفرستم ؛(سیانور اثر میکنه و میمیره)؛
هي
کجا بودي ؟ يه جاي دور
به من گفتن که برگردم داشتم کار میکردم
هیچ کلمه ای نیست که باهاش از تو تشکر کنم
برای پیدا کردن ماری
حالش خوبه ؟ ماری خوبه
به زودي ميبينيش
گفت دوستت داره به خصوص الان
ما قراره که الان یه وضعیتِ خیلی سخت رو پشت سر بگذاریم
من باهات هستم تو تنها نيستي
آني مرده
اون خودش رو کشته
این اون چیزیه که هرگز انتظار نداشتم پیش بیاد
! همونطور که گفته بودم؛ تو ما رو نميشناسي
ایا اين يکي از خطراتِ همنشینی و به هم رسیدنِ نیمه هایِ گمشده و روح هاي نزديکه؟
بدون همدیگه زیاد دوام نمیارن؟
! اما واسش خوبه
میدونی؛ چون رنج هاش ديگه تموم شده
! تو متوجه نيستي اون مثل من(تو دنیا) وابستگي نداره
کي ميبينمش ؟ هرگز
هرگز نمي توني ببينيش اون خودکشی کرده کساني که خودکشي ميکنند ميرند به يه جاي ديگه
براي چي مجازاتش ميکنین؟ ! نه اين مجازات نيست
! اون به اندازه کافي رنج کشيده نه! اینجا هیچ قاضی یا جرمی وجود ندارد
همه برابرند. فقط این روشیه که "واقعیتِ هستی" کارش رو انجام میده
و واقعیت هستی این هست که خودکشي کرده ها برن به جهنم؟
هیچ داوریِ خداگونه ای در این نیست
تو مي خواي بجنگي ؟
ميتوني خودت رو (مثلِ کبک)مخفی کنی و يا اينکه میتونی درکش کني
اونچیزی رو که جهنم میگی برایِ اونهائی هست که نمیدونن که مردند
اونها نمیتونن تشخیص بدهند که چیکار کردن و چه چیزی رخ داده
...اونقدر خودشیفته و فرورفته درخودشون و زندگیِ ساخته شده که خود شیفته ؟
چنين چيزي در مورد آني مصداق نداره.گرفتي؟
نه ! اینطوری نیست خودکشي کرده ها متفاوت هستند
خودکشي کرده ها به خاطر اينکه بدسرشت يا خودخواه هستند نميرند جهنم اونا به دلیل کاملا متفاوتی میرن جهنم
همه ما دارای یک حالت طبیعی هستیم و یک نظم طبیعی هم برای سفرمون وجود داره
! و آني اين رو نقض کرد و به هم زد
اون نمیخواد باهاش روبرو بشه
اون نمیخواد بفهمه و قبول کنه چي کار کرده
او ابدیت رو درحالِ نقش بازی کردن در آنجا میگذرونه
تو هنوز ميگي اون تو جهنمه جهنم هر کسي متفاوته همۀ جهنمها آتیش و درد نیست
جهنم واقعي وقتیه که زندگی به مسیرِ غلط بره
من همروحِ اون هستم ميتونم پيداش کنم
...تو نميفهمي چطور ! اين راجع به فهميدن نيست
این در بارۀ تسليم نشدنه
تو گفتي هیچ قانوني نيست در بارۀ ماجرایِ اون درخت بنفش....؛
وقتي اون از طریق من ظاهر شد خيلي تعجب کردي هي... ! اگه هیچ قانوني وجود نداره
چطور مي توني بگي همه خودکشي ها شبيه به هم هستن؟
این که خودش یه قانون میشه ؟ نمي تونم ! نمي تونم باشه؟
چه طور مي توني بگي آني متوجه نيست که مرده؟ ! نمي تونم
هیچ کسي هرگز نديده که يه نفر که خودکشي کرده؛ برگردونده شده باشه
باشه! همين اطراف بمون رييس چون تو هنوز هيچي نديدي
بسيار خب.تو سزاوار داشتن يه فرصتي ميريم يه راهنما پيدا کنيم
!هي
اين هموني هستش که تسليم نميشه ؟
تا حالا کسي بهت نگفته سماجت زيادي میتونه حماقت باشه؟
!بار ها گفتند منم همین چیز رو شنيدم
همینطور شنيدم که ميگن کند کتاب ميخونم
من به عينک احتياج ندارم! چون چشم هام پرورده خيالم هستند
اينجا حرف هاي زيرکانه زيادي خواهی شنید
اکثرا درست هستند
اما اجازه نده عصبيت کنند ! نميذارم
همسرت واقعا تو رو دوست داره
ما پيداش ميکنيم
اما وقتي پيداش کردي
هيچي باعث نميشه که اون تو رو بشناسه
هيچي عدم پذیرش اون رو از بين نميبره
! اين از عشقش قوي تره
در واقع توسط عشقش تقويت شده
ميتوني هر چي و هر چقدر بخواي بگي
... شامل خداحافظي کردن
حتي اگه اون این رو درک هم نکنه
تو احساس رضايت خواهی کرد که تسليم نشدي
و اين بايد کافي باشه
منو ببر اونجا من تصميم مي گيرم چي کافيه
کي راه ميافتيم ؟
چشمات رو ببند
آلبرت پسر خوبيه همين طوره
در اون عطوفتی وجود داره که هرگزدر زندگی نفهمیدم
فکر میکنم بخاطرِ این بود که وقتی اون جوان بود نشناختمیش
به بچه هاي خودت افتخار ميکردي ؟
البته
اين جواب ساده ي مزخرفيه
ولی البته در پُشتِش برخی افکار هست
گفتم البته
من این موضوع دردناک رو دوست دارم
!این جوهره هستش يه جوهره قوی باشه؛ ارتباط برقرارمیشه
باعث ميشه تو دريافت کننده بهتري براي آني باشي
روح اون مثل يک مخابره کننده هست که افکارُ تو رو میفرسته
وقتي زنده بودي چي کاره بودي ؟ منظورت آخرين باره؟
البته ؛ ما مي تونيم برگردیم و دوباره متولد بشيم اما فقط در صورتي که انتخاب کنیم
آخرین سفرِم؛ کارم شبيه کار الانم بود تو یه روان شناس بودی
منصفانه حدس درخشانی بود
اوه! خداي من چيه ؟ انتظار صدمه جاني داری ؟
چي کار ميتونه بکنه ؟ تو رو بکشه ؟
نه! در جهنم يه خطر واقعي وجود داره
از دست دادن ذهنت و افکارت
چون داره غرق ميشه.اين دليلشه
اون 13 سالشه ! ميدونم چند سالشه
اون نياز داره که با دوستاش ول بگرده این اون چیزیه که نیاز داره
نياز داره جلوي تلويزيون لم بده اون نیاز داره که کتابِ لعنتی رو بخونه که دوست داره
يعني داری میگی که با اين کاراش نميخواد من دست از سرش بردارم؟ نه! در واقع بدتره
اون همچنین داره به تو میگه که اون احساس میکنه که داره به خود اجازه میده که آزاد باشه
تو میگی که اون یه کاری رو میتونه انجام بده و اون نمیتونه و فکر مي کنه گند زده
این چقدر خسته کننده و بد هستش؟
چه طور ميتونيد من رو از مدرسه بکشيد بيرون؟
چطور ميتونيد یه دفعه من رو بکشین بیرون؟
اين زندگي منه
فکر ميکنيد نميتونم بسازمش؟
!منظورم یه ذره اینه که اگه واقعا برم دنبالش....؛ آره! ولي بايد به من بيشتر از اینا خودت رو نشون بدی
ببین رفیق؛ یالا. همه چي رو منفجر وخراب کردي؛ يان
من تو نيستم
لاشه هایِ کشتي ها! اينجا کجاست ؟
اينجا دروازه جهنمه
چطور باید اینکار رو بکنیم ؟ باید منتظر هرنوع علامتی(از طرفِ آنی)باشیم؟
در واقع مثل یک پرچم که تکون میخوره نیست
چون داشتم به يه نفر ديگه فکر ميکردم ؟
این یه کشیده تو صورت هست ؛ وقتيکه از در وارد ميشی و ميبينی که همه اون بچه ها دارن تست میزنن وامتحان میدن
و اونا فقط براحتی نسیم انجامش میدن
و براي تو ؛ اینکارِ تست زدن مثلِ یه نوع راه رفتنه
...هر روز که ميگذره بيشتر ميفهمم
که چه اندازه کمتر از شما و بقیه ادمها خوب و باهوش هستم
ولي اين به معني تسليم شدن نيست
! هي
سربروس(سگ سه سر دوزخ)؛ يه محافظه
چه احساسي داري ؟
منظورم احساساتت بيشتر از اوني که بخوام تو رو از یه مدرسه ای بيارم بيرون یا نه
میخوام بدونم که موقع خواب چه احساسي داري ؟
واقعا ترسیده
میدونم که من به تو باور دارم
اگه در حال رد شدن از تو جهنم لعنتی بودم
از بين همه آدمای لعنتیِ دنیا فقط ميخواستم يه نفر کنارم باشه
مردي اینجا هست
ایانی که؛ هرگز شناخته نشد
مردي که وقتی ایان بزرگ میشد ؛ میبود
اون مرد؛ يه مرد جوان خوش قيافۀ چشم روشن هستش
25ساله
ميتونم ببينمش
از اون آدمائی که مردا دلشون ميخواد باهاشون بگرده
چون شريف و پاکه.مي دونيد؟
با شخصيته؛ نمیتونید در اون شک کنید
و از اون مردائی که زنها هم دلشون میخواد کنارشون باشه
! چون در اون عطوفت و مهربانی وجود داره
...محترم
...وفادار
...شجاع
و خانم ها همين رو ميخوان
از اون همسري بي نظير میسازه
به عنوان يه پدر مي بينمش
اینجا جايی هست که واقعا مي درخشه
ببینین؛وقتي اون به چشمهاي فرزندش نگاه ميکنه
؛و اون فرزند میدونه که پدرش واقعا داره اون رو میبینه
که اون چه کسی هست
بعد اون کودک میدونه که او شخصیت شگفت انگیزی است
اون یه مرد کامل هستش
من هرگز ملاقاتش نخواهم کرد
اي کاش ميتونستم
بيا انجامش بديم
بيا! ممکنه آني اينجا باشه
نه
نه! نکن
نه! اين کار رو نکن
مادرت اينجا نيست يان
مادرت اينجا نيست پسر
مرد دیگری وجود نداره که بتونم باهاش جهنم رو پشت سر بگذارم
آسانسور جهنم. داره ميره بالا
به امید دیدار ؛برامون آرزوي موفقيت کن
منم با شما ميام من به تو حق انتخاب نمیدم
منظورت چيه ؟
از وقتي که شک کردي که آلبرت ممکنه پسرت باشه
تو تمام پيام هاي زنت رو از دست دادي من بيشتر تمرکز ميکنم
نه! تو راهش رو بلد نيستي فقط حرف ميزني! عمل نميکني
تنها چیزی که توش خوب هستی اينه که زنت دوستت داره
وپسرت یه حواس پرتیِ کامله هستش روانشناس لعنتی
خوشت مياد ادمای دور وبرِت زور بگی؛مگه نه ؟ ما در حال پایین رفتن به اون انتها هستیم.این آخرين شانسشه
او هرگز در چنین مکانی نبوده است
تو هم همين طور ولي من بهتر ميتونم مراقب يه نفر باشم تا تو
تو ميخواي ذهنش رو از دست بده ؟ ولش کن پسرم! يان
اون ما رو نميشناسه اون که از خانواده ما نيست
نه! من اون رو تنها نميذارم
پس شاید هرگز نتونه اون رو ببينه؟
شاید هرگز خداحافظي نکنه؟
ما بدون اون انجامش میدیم؛ با هم انجامش میدیم! اون مادر تو هستش؛بزن بریم
نه پدر! به حرفهام گوش کن
وقتي رسيدي اونجا به حرفهاش گوش نکن
تو مادر رو پيداش میکنی
و برش میگردونی
تو ميتوني
من به تو اطمينان دارم
آيا تا به حال فکر کردي چرا تصميم گرفتم آلبرت باشم ؟
چون تنها کسي بود که به حرف هاش گوش ميکردي
حالا به حرف هاي من گوش بده به مادر فکر کن
به اتفاقي که بعد از مرگ ما افتاد فکر کن
به حرف هايي که بهش گفتي و اون رو برگردوندي فکر کن
به مادر فکر کن
به زماني فکر کن که ما مرديم
دارم به خودم سيگار کشيدن ياد ميدم
دکترا بهش ميگند تاکيد زندگي
خب ؛ اینکار به چیزایِ این اندام ضربه میزنه
گفته بودی طلاق توجه من رو جلب کردی
من فکر مي کنم ما خيلي با هم فرق داريم
...براي بودن با همديگه
منظورم اينه که
خب؛مثلا یه موردش؛ تو چرا اينجا نيستي ؟
تو چرا ديوانه نشدي ؟
بچه هات مردن
يادمه
سکوت توي خونه رو يادمه
فکر ميکردم که بايد قوي باشم
يراي من ؟ براي خودم! براي ما
لا اقل فقط در اصول کلی
من عاشقشون بودم آني ولي حالا اونا رفتن
آدم باید یه انتخاب بکنه
یا اینکه زندگي ادامه پیدا بکنه....؛
! يا اینکه ادامه پیدا نکنه
و تو زندگي رو انتخاب کردي
گاهی وقتا زمانیکه برنده ميشي؛ در واقع باختی
امروز روزخوبی نبوده
بيا! اينجا عرشۀ اختصاصیِ ماها هست
من هرگز بيشتر از 30 درصد از هيچ مشتريي نگرفتم
اینجا باید همون جا(جهنم)باشه
- آقا،من اينجا هستم - وارد شونده داریم
هي! نگاه کن که پات رو کجا میزاری
اوه شرمنده! ببخشید
آیا کسي شفا یافته؟
!؛نه؛ مرد ! ببخشيد
شرمنده
خوش اومدي پسرم! خوش اومدي پاپا ؟ ؛(فکر میکنه کریس هم اومده تو جهنم بمونه)؛
پسرم ! پاپا
تو یه خویشاوند هستی! خوش اومدي نه
خوش اومدي! خوش اومدي نه! تو پدر من نيستي. ببخشيد
چیزی نیست اونا هرگز نميان
نگران نباش؛ فقط موضوعِ زمان هستش ؛(احتمالا داره میگه که نگران نباش؛ قضات دوزخ هیچوقت نمیان؛ فقط ما باید تا ابد منتظر تعیین تکلیفمون بمونیم)؛
به نظرت اون شبيه سگ نيست؟
البته؛ تو هميشه شکل هایِ آسون رو براشون تخیل مي کني
راجع به اون یکی نظرت چی؟ بنظر شبيه يه ست نهار خوریِ کامله 24 پارچه هست
با يه قدح سوپخوری
يا يه خرگوشه دست آموزِ تپلی
چندین مجموعه خرگوشه دست آموز
يا یه پستانِ شهوت الودِ طرحِ "روبن"؛
! تو هميشه فکر ميکني اون ها پستان هستند
همۀ انواعِ سينه
من اون ها رو دوست دارم ! مال تو رو
! ما براي رقص ديرمون ميشه چرا عجله داري ؟
من ميدونم داري چي کار ميکني
همۀ این فقط يه بهونه هستش من ميدونم که چرا نميخواي بري
! کلک من لو رفتم چرا تو فقط واسه يه بار هم که شده سعی نمیکنی برقصي ؟
شوهر هاي ديگران که اینقدر دست و پا چلفتي نیستن اوه! خيلي ممنون
فقط به این خاطر که وقتي همه دارند ميرقصند من احساس تنهايي مي کنم.....؛
؛.....در دريايي از صورت هاي مختلف
آآآآآآ
سقوط فرشته
يکم گرونه! آره
!ولي اين اولين سالگردمون برای دو تا "ت" هست نبايد شگفت انگيز باشه؟
تا حالا چيز به اين قشنگي نديده بودم
خب اين وظیفه و نقشِ من هستش که به زندگیِ تو هیجان وماجرا بیارم
تو به من یاد دادی که...؛
یه چيزي رو .... تنها چیزی رو که همیشه باید به یاد داشته باشم
که چی هستش ؟
من یادم رفته
...اوه آره.اوه آره.اوه آره
اين بود که ؛ هرگز تسليم نشو
هرگز تسليم نشو
هرگز
اون اينجاست
تو پيداش کردي جالب و چشمگیر هست
بیقراریِ ناشی از نگرانیت برایِ اون ؛این موجبِ برقراریِ ارتباط شد
خداي من! ايا اینجا خونه ماست؟
به نظر شبيه خونه مونه حتي فکرش رو هم نکن
اين يک توهمه
همه اينجا توهمات همسرته
کساني که خودکشي کردن میتونن شکنجه کنن
تقریبا خودشون مرتکب مجازاتِ خودشون میشن
لازم نیست تو اینکار بيشتر تشویقش کنی
تو باید ببينيش
بهش بگي چه احساسی تو قلبت وجود داره و بعد بیای
بدون سختی و فشار صبر کن صبر کن صبر کن
ميدونستم پيداش مي کني تو یه همکار و هماورد با اراده هستی
تو اولین چیز راجع به من رو از کجا ميدوني ؟
تو به پسرت ميگي آلبرت اون کيه ؟
اولين دکتري که زير دستش انترن بودم
اون مثل پدر من بود
حرف هاش از طلا بودن يه ذهن درخشان
يادت مياد قبل از اين که اطفال بخونه ؛ چي خونده بود ؟
روانپزشکی اطفال روانپزشکی
اون هميشه یه مطالعه کنندۀ کُند بود
اما اين عینک قبلا بدون قاب بود
و بقیۀ من هم؛ قبلا سياه بودن
ميدوني چرا خواستيم متفاوت باشيم ؛ من و بچه هات؟
بسته بندی و ظاهر اهمیتی نداره چون یه نفر با خوب بودنشه که...؛
نه! قیافۀ قدیمی؛ اقتدار و نفوذِ نقشهاي قبلی
کي معلمه و کي پدره
اون طریقه ای میشه که ما واقعا هستیم؛ برایِ همدیگه
من سالها منتظر اين بودم تا فرصتِ مراقبت از تو رو پیدا کنم
و حالا در حالِ مراقبت از تو هستم
اما اينجا مثل جاهاي ديگه جهنم نيست پسرم
!تو هيچ گونه امنيتي در برابر آني نداري
اگه نابود کردنه خودت یا بلعیده شدن بوسیلۀ خودِ جهنم....؛
ميتونست اون رو نجات بده من به انجامش تشويقت ميکردم
تو حالا بچه هات رو داری که برگشتن پیشت
اونها بهت احتياج دارند
! سه دقيقه اگه بيشتر بشه ممکنه ذهنت رو از دست بدي
چطوری میتونه آدم ذهنش رو از دست بده ؟
وقتي واقعیتِ اون تبدیل به واقعيتِ تو بشه
دیگه واقعا راه بازگشتي وجود نداره
به مادر فکر کن
به اونچیزائی که برای برگردوندنش بهش گفتی
سلام؟ درتون باز هستش
معذرت ميخوام قصد نداشتم شما رو بترسونم
شما کي هستين ؟ همسايۀ شما هستم
درست دو ماه پيش خونه گورمن ها رو خريدم
تازه اسباب کشي کردم
من اصلا نشنیده بودم که اونها خونۀ خودشون رو فروختن
شما آني نيلسون هستين ؟ مگه نه ؟
اونا چيزهاي زيادي دربارۀ شما به من گفتند
مثلاچه چیزی؟ اونها به شما چي گفتن ؟
که شما یه نقاش خیلی با استعداد هستي
و اینکه براي يک موزه کار ميکنين.درسته؟
و اينکه يه بيوه هستي
خانم گورمن گلهاي رزِ شما رو تحسین میکنه
خيلي زياد
اون گلها واقعا خوش منظره بودند
اما الان ديگه در این منطقه آب اصلا فشار نداره
نه برقی هست ونه گاز هست
و همين طور چيزهاي ديگه اي هم گم شدن
مثلا همه لباسهایِ تمیزِ من و کتاب هايي که ميخواستم بخونم
... ... ... و
بعضي از نقاشي هاي مورد علاقم که میخوامشون و بايد روشون کار کنم
آه
اين چيه ؟ حالا اونا همه جا هستن
بيا! گرفتمش
رفت
متشکرم
قابلي نداشت
تو میگی که بعضي از نقاشي هات گم شده ؟
بعضي از با ارزش ترین تابلو هام
اونایی که به من یادآوری میکنن.....؛
شوهر و بچه هام رو به من یادآوری میکنن
به همین دلیله که من اینجا رو هرگز ترک نمی کنم
چونکه اونا ممکنه برگردن ؟
با تمامیِ وجودم به حقیقت داشتنش امیدوارم
اين حقیقت نداره . تو خودت هم ميدوني
وقتي که مُردی؛ ناپديد ميشي
همسرم اقدام به خودکشي کرد؛ بعد از مرگ بچه هامون....؛
؛....بعد از من(اینجا مرگ خودش رو هم میگه)؛
اون دوست داشتني ترين آدم بود
به نظر تو اين غم انگيز نيست ؟
تو نمیخوای از اينجا بري؟ نه
...اما اگه تو میخواي میرم مي خوام باشه
آخرين روزی که زنم رو ديدم سالگردمون بود
فکر کردم که گفتی که میخوای بری؟ تا یه دقیقه دیگه
من به این خاطر پر روئی میکنم تا یه وقت مشکل دیگه ای وجود نداشته باشه ؟
اون یه سالگرد ازدواج نبود
اون روز یک نوع روز بسیار خاص بود
هيچ کس دیگه ای در اين باره چيزي نميدونه
لازمه که باهات حرف بزنم
مجبور نيستي جواب بدي
اين يک بليط يک طرفه ست براي من
بودن من در اينجا کمکي به تو نميکنه
اين داره من رو میکشه
امروز يکي از روزهاي "ت" هست
گمان میکنم که "ت" برای تصميم گيري
درباره طلاق
پس اين جوري دوتا "ت" خواهد بود؛ درسته؟
من خودم رو اصلاح کردم
ببین چه اتفاقی می افته وقتی که تو برای یک ماه چیزی نمیگی
سيندي زنگ زد
گفت همه چي منتظر تو هستش
همه هنرمندها و سرپرست هاي نمايشگاه ميخوان وقتي بهتر شدي ببینن تو رو
و منم بهش گفتم
موزه و یکی از اون جلسات بودن که
نذاشتن اون روز تو بچه ها رو برسوني
اما اگه تو برگردي به معنایِ این خواهد بود که تو متاسف نبودی
اشتباه نکردي! واینجوری به بچه های خودت خيانت میکنی
اون به توگفت دیوونه و منم بهش گفتم عوضیِ بی عاطفه
و گوشي رو گذاشتم خیلی خوب پیش نرفت
اون چه که در ذهن ما حقیقته؛ حقيقت هستش
گرچه که بعضي مردم این رو بدونن یا ندونن
و اينجا بود که فهميدم خودِ من یه قسمت از این مشکل هستم
نه بخاطرِ اينکه گذشته رو به يادت ميارم
به خاطر اينکه نتونستم بهت ملحق بشم
بدلیل اینکه تو رو تنهات گذاشتم
تسليم نشو باشه ؟
باشه
! چيزي نيست
پس شماها آشتی کردین؟
اين خيلي شاعرانست
ولي اون باز هم خودش رو کشت
و در آخر وا داد و تسليم شد واسه اینکار مقصر نیست
اما شوهرش اين طوری فکر نمیکنه شوهرش يه ترسو بود
قوي بودن و تسليم نشدن؛فقط یه چیزی بود که
اون در پشتش مخفي ميشد
اون دردها رو اون قدر از خودش دور کرد...؛
که ارتباطش با کسي که بیشتر از همه دوسش داشت قطع شد
بعضي وقت ها وقتي برنده ميشي باز هم باختي
وقتي دوباره بچه هاش رو ديد
فکر کردم که گفتي که بچه هات مردن
میتونی مرده هات رو ببینی در روياهات
! اگه بخواي
ميخوام کريستي رو ببينم
ميتونم بهت نشون بدم کار سختي نيست
همۀ کاری که باید بکنی ؛مثلِ نقاشی کردنِ یه تصویر هستش
با هم اين کار رو ميکنيم
فقط چشم هات رو ببند ! خواهش ميکنم
نترس
جائی رو که ازدواج کردين رو به یاد بیار ؟
کريستي
مگه تو رویاهات با کس ديگه اي میخواستی ازدواج کني؟
دلم برات تنگ شده خیلی
آني
اين واقعيته
همون مردي که کنار درخت هستش
اين منم
نه
هرکي که هستي
فکر کردی که ميتوني اون رو از من بگيري ؟
متاسفم عزيزم
يه چيزهايي هست که باید بهت بگم
من فقط همین چند لحظه رو دارم که برام باقی مونده ؛(چون فکر میکنه بزودی حافظۀ خودش رو هم از دست میده )؛
به خاطر همۀ اون چيزهايي که دیگه هرگز "نمیتونم" بهت بدم متاسفم
دیگه هرگز برات یه گوشت زیر کبابی با سس اضافه نمیخرم
این یکی ازاون معذرت خواهی های اصلی بودش ؛
دیگه هيچ وقت نمیتونم تو رو بخندونم
من فقط میخوام کنار همدیگه پير بشيم ؛
دو تا پيرو پاتالِ گوزو که درکنارهم هستن و دارن به هم میخندن
تا آخربا همديگه
در کنار درياچۀ تویِ اون نقاشيت
اونجا بهشت ما بود. ميدونی؟
چیزای خیلی زیادی برای دلتنگ شدن هستش
کتاب ها چرت زدن ها
بوسه ها و دعوا ها
اوه خداي من! ما بعضی از دعواهای بزرگ با هم داشتیم
براي همشون ممنونم
برای تک تکِ خوبي هات ممنونم
به خاطر بچه هامون ممنونم
بخاطرِ اولين باري که اونها رو ديدم
ممنونم برایِ اینکه کسی هستی که من همیشه از بودنِ باهاش مغرور بودم
برای شکمو بودنت
براي مهربانيت
براي اينکه همیشه جوری به نظر میرسیدی که؛ که همیشه دلم می خواست تو رو لمس کنم
خدايا!تو زندگي من بودي
به خاطر هر دفعه ایکه نا اميدت کردم معذرت مي خوام
مخصوصا این دفعه(که نتونستم کاری کنم)؛ ؛( فعلِ تمام حرفاش اینده بوده؛ داشته کارهائی رو میگفته که قبلا انجام میدادن و حالا بدلیل زوال ذهنش؛ دیگه قادر به انجامشون نخواهد بود)؛
فکر نميکردي بتونم از پسش بر بیام؟ یه مدتی اونجا بودي
یه خرده واسم زمان برد تا بفهمم که تو حق داشتی
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی که بتونه بهش کمک کنه
تمام اين سفر فقط واسه تو بود
هیچوقت نزديک هم شدي ؟ به اینکه فکر کنی بیخیالش بشی ؟
اوه! آره
درست تا لب مرزش هم کشیده شدم
براي همين مجبور شدم که بيام بيرون
که بگم دارم بیخیال شده و تسليم ميشم ؛(بیخیال برگردوندنش)؛
اما فقط نه اون طوري که تو فکر ميکني
برو خونه آلبرت
به بچه هام ميگي دوستشون دارم؟
و اینکه من نمیخوام مادرشون رو تنها بذارم
ممنون
کجا رسیده بودیم ؟
تا یه دقیقه دیگه ؛ من همون قدری تو رو ميشناسم که تو من رو ميشناسي
اما ما با هم خواهیم بود
جايي که بهش تعلق داريم ؛(کنار هم)؛
انسان هاي خوب به جهنم ميرن چون نمي تونن خودشون رو ببخشن
مي دونم که نمي تونم خودمو ببخشم
اما میتونم تو رو ببخشم
براي کشتن بچه هام ؟
و شوهر دست داشتنیم ؟
نه
برای اینکه تو آنچنان فوق العاده هستی که؛ یه نفر میتونه جهنم رو به بهشت ترجيح بده...؛
تا فقط پدر کنار تو باشه
نه به دلیلِ اینکه به يادت ميارم
بلکه به خاطر اينکه نتونستم بهت ملحق بشم
متاسفم که تنهات گذاشتم
تسليم نشو باشه ؟
کريستي؟
کريستي
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
! سرده
کريستي؟
اوه خداي من نه نه نه نه
تسليم نشو تسليم نشو تسليم نشو تسليم نشو کريستي
تسليم نشو تسليم نشو تسليم نشو
کريستي
با من بمون؛ کریستی ...تسليم نشو
کريستي 988.1
؛(انگار داره فکر میکنه که تنهائی برگردندنش)؛
!هي
من رو يادت هست ؟
بعضي وقت ها ؛ هنگامی که ميبازي
تو بردي
چه طور ما به اینجا رسیدیم ؟
دراینجا سفر کردن هم مثل همۀ چیزایِ دیگست؛
تو ذهنت هستش
تنها کاری که باید انجام بدی فقط بستنِ چشمات هستن
البته اگه بدوني که کجا داری میری
انگار ما هم همین کار رو کردیم ؛( یه جا رو که باغِ تو تابلو هستش رو تصور کردیم)؛
اون جايي که تو بودي
من همه چيز رو امتحان کردم ولي هيچ کدومش جواب نداد
...تا اين که
تو سعی کردی که به من ملحق بشی ؛(سعی کردی ذهنِ خودت رو به مال من وصل کنی)؛
این چيزیه که بعضي ها بهش میگن غير ممکن
چيزیه که اونها هيچ وقت قبلا نديده بودن
! ميبخشيد سرکار خانم
براي سوپريزي که قول داده بودم حاضريد ؟
بله
!اين اون سوپرايز نيست
مادر ؟
من ميخوام که با همديگه پير بشيم
ميتونيم اینکار رو اینجا انجام بدیم ؟
Mm-hm.
من همه اين ها رو ميخوام تا زماني که همراه با تو باشن
همينطور خواهد شد
اما نظرت راجع به برگشتن به دنیا چيه ؟
دوباره متولد شدن ؟
این یه چيزي هستش که نميتونيم اينجا داشته باشیم
پیدا کردنِ همدیگه, تکرار دوبارۀ تمامیِ اون چیزها
دوباره عاشق شدن
ساختن انتخاب های مختلف
دوباره سعي کنيم ! آره
از چیزای نوک تیز هم دوری کنیم ؛(تیغ و خودکشی)؛
در مورد بچه ها نگران نباش اونها اينجا مي مونند
اونها از ما ميخواند که بريم
تمامِ حیات بشری اینجا فقط یه تپش قلبه
و ما براي هميشه با هم خواهيم بود
چه طوری پيدات کنم ؟
!من تو رو در جهنم پيدا کردم فکر میکنی تو نيوجرسي تو رو پیدا نمیکنم
وقتي که من جوان بودم با اين دختر زيبا در کنار درياچه آشنا شدم